Neste bimestre a apostila do Positivo, 5º ano, traz as variações lingüísticas da Língua Portuguesa no Brasil e em Portugal. Aprendemos palavras utilizadas pelos portugueses como magusto (fogueira para assar castanhas), lume (fogo), equipas (equipes) entre outras. Ficamos sabendo sobre a lenda de São Martinho e o que significa para os portugueses.
Os alunos conheceram algumas tradições da cultura portuguesa, viram a história da Galinha Ruiva (escrita por portugueses) no data show e percebemos que podemos compreender perfeitamente a Língua Portuguesa dos nossos irmãos.
Conheça agora a lenda de São Martinho, escrita no Português de Portugal. No dia 11 de novembro comemora-se o dia de São Martinho, e o costume é comer castanhas assadas.Lenda de São Martinho
Martinho era um valente soldado romano que estava a regressar da Itália para a sua terra, algures em França.
Montado no seu cavalo estava a passar num caminho para atravessar uma serra muito alta, chamada Alpes, e, lá no alto, fazia muito, muito frio, vento e mau tempo.
Martinho estava agasalhado normalmente para a época: tinha uma capa vermelha, que os soldados romanos normalmente usavam. De repente, aparece-lhe um homem muito pobre, vestido de roupas já velhas e rotas, cheio de frio que lhe pediu esmola.
Infelizmente, Martinho não tinha nada para lhe dar. Então, pegou na espada, levantou-a e deu um golpe na sua capa. Cortou-a ao meio e deu metade ao pobre.
Nesse momento, de repente, as nuvens e o mau tempo desapareceram. Parecia que era Verão!
Foi como uma recompensa de Deus a Martinho por ele ter sido bom. É por isso que todos os anos, nesta altura do ano, mesmo sendo Outono, durante cerca de três dias o tempo fica melhor e mais quente: é o Verão de São Martinho.
Profª Helena
Nenhum comentário:
Postar um comentário